【ビサヤ語・セブアノ語】相手の心をグッと掴むフレーズ集「実践的」

フィリピンに旅行 or 留学にきて、現地の人に現地の言葉で挨拶してみたい。
ビサヤ語(セブアノ語)の日常会話で使える簡単なフレーズが知りたい。と思ってる方へ。

この記事を書いている僕は、セブ島滞在歴が合計1年以上です。セブ島の事は人並み以上に知っておりローカルの友達もいます。

一つ言えるのが、フィリピン人と仲良くなる方法で一番簡単なのが「現地の言葉」で会話する事です。

僕が実際にローカルの人に教えてもらった相手の心をグッと掴むフレーズを紹介していきます。

セブアノ語とビサヤ語の違いとは？

フィリピンにはルソン島（北部）ビサヤ（中部）とミンダナオ（南部）の3つの地域に別れています。

そして、ビサヤ語は主にフィリピンの中部(ビサヤ地域)で話される言語です。

セブ島もビサヤ地域なので、全体で言うとビサヤ語と呼びますが、セブ島出身の方達はセブアノ語と言います。

またビサヤの別の地域であるボホール島の人たちの言語もビサヤ語ですが、ボホール島出身の人たちはボホラーノ語(Boholano)と言います。

セブアノ語とボホラーノ語では若干発音や単語が違います。
例をあげると、日本人も人によって「にっぽん」と言ったり、「にほん」と言うような若干の違いです。

なので、ビサヤ語とセブアノ語の違いは日本で言う「標準語」と「関西弁」のようなものになります。

セブ島の語学学校ETHOS(エトス)のフィリピン人スタッフ生まれも育ちのサムはこう言います。

セブアノ語・おやすみを表現するフレーズ

Matulog nako.

• 寝るね〜
• I’m going to sleep.

今から寝る時に使える。

Pahuway og amping.

• よく休んでください
• Take a good rest.

Oras Naa sa katre.

• 寝る時間だよ
• Time to sleep.

Good night.

• おやすみ

Good night.はそのままです。

Sweet dream.

• 良い夢みてね

Sweet dream.もそのまま。なので、Good night, Sweet dream.のように使います。

Katugon ko.(カトゥゴンコ)

• ねむい
• I’m sleepy.

セブアノ語・美味しいを表現するフレーズ

Lami.(ラミ)

• 美味しい
• Delicious.

Ganahan ko.(ガナハンコ)

• これ好きです
• I like it.

Ganahan ko mokaon napud.

• もう一回食べたい
• I want to eat it again.

Busog ko.

• お腹いっぱい
• I am full.

Gigutom naka?(ギグトム ナカ)

• お腹すいた？
• Are yoy hungry?

Gigutom ko.(グートン コ)

• お腹すいた
• I am hungry.

Sulayi ug kaon.

• 食べてみてください
• Try to eay.

Tagay.(タガイ)

• 乾杯
• Cheers.

Mangaon na ta.(マンガオン ナ タ)

• 食べましょう
• Let’s eat.

Tamis ni.(タムイスニ)

• 甘い
• Sweet.

 

※関連記事
【真実】フィリピン料理ってまずい？！代表的な料理を紹介します。

セブアノ語のありがとう・おはよう 挨拶編

Maayong buntag.（マアヨン ブンタン）

• おはよう
• Good morning.

Maayong hapon.（マアヨン ハポン）

• こんにちは
• Good afternoon.

Maayong gabii.（マアヨン　ガビ）

• こんばんは
• Good evening.

Salamat.(サラマット)

• ありがとう
• Thank you.

Daghang salamat.

• ありがとうございます
• Thank you very much

Way sapayan.(ワヤ サパヤン)

• どういたしまして
• Your welcome.

Gikasubo nako.

• ごめんなさい
• I am sorry.

Oo.(オオ)

• 「はい・うん」何か言われた時の簡単な返事。
• Yes.

Dili.(ディリ)

• いいえ
• No.

Sige.(シゲ)

• 了解
• Ok.

Kumusta ka?(クムスタカ)

• 元気ですか？
• How are you?

Ok rako,(オケ ラコ)

• 元気です
• I am fine.

Amping.(アンピング)

• 気をつけてね
• Take care.

セブアノ語・褒め言葉

フィリピン人は褒め上手！良い所があったらどんどん褒めてあげましょう。

Ganahan kos philipinas.

• フィリピンが好きです。
• I like Philippines.

Ganahan ko sa imong tingog.

• あなたの声が好きです
• I like your voice.

Nindot imong sanina.

• 洋服がおしゃれですね。
• I like your outfit.

Ganahan ko sa imong eyebrows.

• あなたの眉毛良いですね。
•  I like youreyebrows.

Ikaw bootan.

• 親切ですね
• You are kind.

Ikaw Kahibulungan.

• あなたは本当に凄い
• You are amazing.

Malipayon.(マリパヨン)

• 嬉しい
• I am glad.

Gwapo.(グアポ)

• ハンサム
• Handsome.

Gwapa.(グアパ)

• 美しい(女性)
• Beautiful.

 

※関連記事
【単純です】フィリピン人の性格の特徴を知って上手に付き合おう

セブアノ語で愛してる 恋愛フレーズ編

Gusto tika.(グスト ティカ)

• あなたが好きです
• I like you.

Gusto ko nmo.(グストコンモ)

• あなたが好きです
• I like you.

Gusto tike.と同じ意味です。

Gihigugma tika.

• 愛しています
• I love you.

Gemingaw ko nimo.

• 恋しい
• I miss you.

Kinahanglan tika.

• あなたが必要
• I need you.

Gusto taka makita.

• あなたに会いたい
• I want to meet you.

Ayaw kabalaka.(アヤウ カバラカ)

• 心配しないで
• Don’t worry.

セブアノ語・汚い言葉・スラング

Bati.(バティ)

• ブサイク
• Ugly.

「ブス」Bati.が主に「顔がブサイク」という意味に使いますが、Pangit nang katangian mo!(性格が凄い悪い)という言い方もあります。

Fuck you!

• くそやろう！
• Fuck you!

セブ出身3人に「Fuck you」のセブアノ語を聞きましたが分からないとの事です。

セブアノ語・単語集

日本語	セブアノ語	英語
私	Ako.(アコ)	Me.
あなた	Ikaw.(イカオ)	You.
父	Amahan.(アマハン)	Father.
母	Inahan.(イナハン)	Mother.
英語	Ingles.(イングレス)	English.
海	Dagat.(ダガッド)	Sea.
ビーチ	Beach.(ビーチ)	Beach.
山	Bungtod.(バングドット)	Mountain.
タクシー	Taxi.(タクシー)	Taxi.

お米	Humay.(フマイ)	Rice.
水	Tubic.(トゥビック)	Water.
肉	Karne.(カルネ)	Meat.
鶏肉	Manok.(マノック)	Chicken.
野菜	tanon.(オタノン)	Vegetables.
犬	Iro.(イロ)	Dog.
猫	Iring.(イリン)	Cat.
教会	Simbahan.	Church.
病院	Tambalanan.	Hospital.
仕事	Trabaho.(トラバホ)	Work.

（まとめ）セブアノ語（ビサヤ語）少し覚えると仲良くなれる

この記事で紹介しているフレーズを覚えればある程度、相手に自分の気持ちが伝えられます。

何より相手の心をグッと掴めてすぐに仲良くなるので試してみてください。
こんなフレーズが知りたい！って方はコメント欄にお願いします。

フィリピン人の英語力については下記の記事で解説しています。

フィリピン人の英語レベルはどの程度？！実際ネイティブとは大違い。

続きを見る