なぜ？H&Mが大炎上！理由をアメリカ人に聞いてみた。

\ 2023年期間限定 /
ワーホリガイドブック無料配布中！

※PDFファイルでの送信となります。

• ワーホリに行く人の90％以上の日本人が失敗して帰国します。
• 知っていれば英語初心者でもワーホリが成功するノウハウです。
• ４名のワーホリ成功者の体験談から導かれる秘訣をまとめました。

「ワーホリガイドブック」とメッセージ下さい！

公式LINEはこちら

こんにちは。ETHOSのKazukiです。

日本でも人気のファストファッションブランドのH&Mが海外で大炎上。

ワシントンポストでもFOX newsでも記事になって、twitterやInstagramなどのSNSでも、NBAのレブロンジェームズなど有名人もコメントするなど大荒れです。ということは主にアメリカで炎上してるのかも。

その原因となった画像がトップの黒人の男の子がきているパーカーに書いてある「Monkey in the jungle.」という文字です。

 

@hm u got us all wrong! And we ain’t going for it! Straight up! Enough about y’all and more of what I see when I look at this photo. I see a Young King!! The ruler of the world, an untouchable Force that can never be denied! We as African Americans will always have to break barriers, prove people wrong and work even harder to prove we belong but guess what, that’s what we love because the benefits at the end of the road are so beautiful!! #LiveLaughLove❤ #LoveMyPeople🤴🏾👸🏾👨🏾‍⚖️👩🏾‍⚖️

LeBron Jamesさん(@kingjames)がシェアした投稿 – 1月 8, 2018 at 3:58午後 PST

これのどこが悪いのか・・

ちょっと日本人的な感覚だと分からないのでアメリカ人のバリーに聞いてみました。

フィリピンは暑いので一年中、ポロシャツをジーパンに閉まうスタイルのバリーはファッションには疎いと思うけど協力してもらいました。

なぜ？H&Mが大炎上！理由をアメリカ人に聞いてみた。

H&Mがすごい炎上してるよね。協力してよろしく！！

何が知りたいの？

猿って言葉は注意して使わないといけない場合もあるんだよね。もちろん全部が全部ってわけじゃないけど。
ほとんどは、こんな炎上することはないけど黒人の男の子だからね。

じゃあ「猿」は別に差別的な言葉じゃないんだ？

うん。良くあるsware wordとか罰当たりな言葉ってわけでもないけど、ちょっと説明しようか。

アメリカ人の考え方で、猿はアフリカから来た。黒人もアフリカからきたっていうのがあって、猿の顔はフラットで鼻も低い。

だからアメリカで黒人が奴隷だった時代に、 ひどいやつが奴隷の黒人のことを「猿」って言いはじめて、 多くの偏見をもった白人が黒人のことを「猿」といいはじめたんだ。
もちろん黒人は怒るでしょ？

でも、当時は立場的に反発することもできないしね。 オレの周りでこれをいう友だちや家族はいないって言えるし、もしいたらすごい不快に感じるような、アメリカ社会ではセンシティブな言葉だね。 日本にもある？

あるんじゃないかな？あんまりすぐ思いつかないけど。

こういったことも外国人が英語を学ぶのを難しくするよね。 日本人がアメリカ人から英語を習いたいっていう理由の１つにこういうこともあると思うよ。
フィリピン人は知らないからね。

確かに。H&Mってスウェーデンの会社らしいよ。

そしたら、ただ文化的な背景を知らなかっただけなんじゃない？さっき「猿」自体は悪い言葉じゃないって言ったけど、親が子供につかうときは全然悪い意味じゃないよ。 使い方としては、
“Hey, you monkeys, come here! It’s time for us to leave!”
みたいな感じかな。

つまり、誰か（白人）が「猿」を黒人に使ったら問題になる言葉だね。
黒人が白人に対して使う言葉ってのもあるよ。第二次世界大戦のときは日本人に対しても悪い言葉はあったし、日本人がってのもあるでしょ？

僕のおじいちゃん世代だね。親世代でギリギリ。
自分たちの世代から下は知らない割合が増えてるかも。

人種間や戦争があるとお互いにでてくる言葉だよね。
今回の問題は、最近アメリカでまた新しく人種間の緊張がでてきてる現れでもあるかもね。「猿」をこうやって使うのは”racial slur”のいい例。

racial slurは人種差別的な発言という意味です。

（まとめ）H&Mが謝罪

H&Mはこの問題を受けて謝罪をしました。でも次の日になって、その子のお母さんがこのように言っています。

“Am the mum and this is one of hundreds of outfits my son has modelled,”

つまり、この子が着た何百枚のうちの1枚だと。それに続き。

“Stop crying wolf all the time, unnecessary issue here… get over it.”

このcrying wolfはSNS上で批評する人たちのことで、こっちのが大人な対応ですね。

それに、ついても色々いう人たちはいます。ほんとSNSって大変ですね。

バリーにはMAN WITH A MISSION（マンウィズ）の英語をアメリカ人が聞くとでも協力してもらいましたが、また日本人が知りたいことを、アメリカ人のひとりとして意見してもらおうと思います。